Pour notre cinquième expo de 2024 nous allons vous présenter les œuvres de deux artistes qui sont toutes deux concernées par le thème du développement durable. Elles seront ici pour le vernissage qui aura lieu le samedi 20 juillet à 18.00 et nous serons très heureux de vous y revoir ! Veuillez noter que nous avons changé nos horaires pour 2024. La galerie sera ouverte les vendredis de 17h à 19h mais nous n’ouvrons que les matins de dimanche et aussi, bien sûr, les mardis (jour de marche) de 9h30 à 12h.

•     Sonia Martin est graphiste illustratrice engagée dans la défense de l’environnement. A travers des créations colorées mêlant aquarelle et photos de déchets, elle attire l’œil et alerte sur l’urgence à agir face aux problèmes liés à la surproduction ou la surconsommation. Ces compositions méticuleuses forment un bestiaire original dont le but premier est de stimuler une prise de conscience par un choc esthétique.

Dans cette nouvelle série sur les animaux d’Afrique, elle expérimente une approche un peu différente, plus minimaliste mais tout aussi efficace dans le message qu’elle souhaite communiquer.

Elle vit et a son atelier à Bram dans l’Aude. Co-fondatrice de l’association Grains d’Art depuis 2009, Sonia met en place des projets collectifs avec d’autres artistes, des associations, des collectivités ou d’autres professionnels, notamment à la Maison des Arts et de la Nature, ancienne maison éclusière de Villesèque.

•     Jane Hummer a appris à dessiner, à peindre et à sculpter le bois et la pierre dès son plus jeune âge grâce à son grand-père, qui était un artiste et un sculpteur accompli. Elle est connue pour ses sculptures d’animaux sauvages, pleines de mouvement et d’expression.

Jane est reconnue comme une sculptrice de miniatures. Elle est membre associée de la Royal Miniature Society. Au Royaume-Uni, ses œuvres ont été exposées dans le cadre des expositions annuelles de la Society of Wildlife Artists, de la National Wildlife Society, de la Royal Miniature Society, de la Hilliard Society et de la Women’s Art Society. Elle a également exposé ses œuvres en Europe, en Amérique, en Australie et à Tokyo.

Au début de l’année 2005, Jane s’est installée dans le village de Homps, dans le sud de la France, où elle continue à produire ses sculptures, en utilisant des bois anciens et rares provenant d’une collection commencée par son arrière-grand-père.

Nous vous accueillerons chaleureusement au vernissage le samedi 20 juillet et à l’expo qui sera ouverte les mardis matin (jour du marché) de 9.30h -12h, les vendredis de 17h à 19h et les dimanches 10-12h et sur RDV du 20 juillet au 13 août.  Bienvenue à toutes et à tous !

******************************************************

For our fifth exhibition of 2024 we are presenting the works of two artists who are both concerned with the subject of sustainable development. They will be here for the vernissage on Saturday 20^th July at 18.00 and we are looking forward to seeing you all again.  Please note that we have changed our opening hours for 2024. The gallery will be open on Fridays from 5pm to 7 pm, but on Sundays we will only open in the mornings from 10-12. Of course, we will also be open on Tuesday (Market Day) from 9.30 to 12.00.

•     Sonia Martin is a graphic designer and illustrator committed to environmental protection. Through colourful creations combining watercolour and photos of rubbish, she draws the eye and alerts us to the urgent need to act in the face of problems linked to overproduction and overconsumption. These meticulous compositions form an original bestiary whose primary aim is to stimulate awareness through an aesthetic shock.

In this new series on African animals, she is experimenting with a slightly different, more minimalist approach, which is just as effective in communicating her message.

She lives and works in Bram, Aude. Co-founder of the Grains d’Art association since 2009, Sonia sets up collective projects with other artists, associations, local authorities and other professionals, notably at the Maison des Arts et de la Nature, a former lock keeper’s house in Villesèque.

•     Jane Hummer learned to draw, paint and carve wood and stone at an early age from her grandfather, who was an accomplished artist and sculptor. She is known for her sculptures of wild animals, full of movement and expression.

Jane is recognized as a sculptor of miniatures. She is an associate member of the Royal Miniature Society. In the UK, her work has been exhibited in the annual shows of the Society of Wildlife Artists, the National Wildlife Society, the Royal Miniature Society, the Hilliard Society and the Women’s Art Society. She has also exhibited in Europe, America, Australia and Tokyo.

In early 2005, Jane moved to the village of Homps, in the south of France, where she continues to produce her sculptures, using rare, antique woods from a collection started by her great-grandfather.

We look forward to welcoming you to the opening and to the exhibition, which will be open on Tuesday mornings (market day) 9.30am-12pm, Friday evenings from 5pm to 7pm, Sundays 10am-12pm and by appointment from 20^th July to 13^th August. A warm welcome to all!